Schubert - El niño y sus alegres amigos

La biografía explora la vida de un hombre que, a pesar de ser un autodidacta y vendedor de seguros, logró traducir por primera vez al español una de las obras más complejas de la literatura, la novela de James Joyce. Su nombre, José Salas Subirat, se inscribe entre los mejores traductores del siglo XX, aunque su historia y rostro habían permanecido en el anonimato hasta ahora. A lo largo de su vida, Salas Subirat, hijo de inmigrantes y con una educación limitada, desafió las expectativas al realizar esta titánica tarea que ni siquiera los más renombrados intelectuales de su tiempo se atrevían a abordar. La investigación revela no solo su excéntrica trayectoria personal, sino que también ofrece una visión de casi un siglo de la cultura argentina. Este relato, que combina la biografía con un análisis sociológico, destaca la hazaña de un hombre cuyas habilidades lingüísticas eran modestas, pero que logró dejar una huella imborrable en la literatura.