Siembra entre brumas

A la llegada de Colón a América, se estima que existían alrededor de 2,000 lenguas distintas en el hemisferio occidental, desde el Círculo Ártico hasta Tierra del Fuego. Este asombroso hecho ha pasado desapercibido para muchos historiadores, en parte porque muchas de estas lenguas indígenas han desaparecido. Sin embargo, el desafío de superar las barreras lingüísticas fue un problema común para todos los pueblos del Nuevo Mundo en la era moderna. Grupos como los esclavos africanos, los nativos americanos en el Valle Bajo del Misisipi, los misioneros jesuitas y los pueblos de habla hurona en Nueva Francia, así como los conquistadores españoles y los gobernantes aztecas, se enfrentaron a un entorno lingüístico complejo. En esta colección de quince ensayos originales, historiadores, antropólogos, especialistas en literatura y lingüistas reflexionan sobre las diversas formas de contacto y comunicación entre europeos y nativos. Se destaca cómo los pueblos indígenas adaptaron los sistemas de comunicación importados a sus propias necesidades espirituales y materiales, revelando la naturaleza interactiva de estos encuentros.